Burnout and depression can look remarkably similar from the outside, but understanding the difference matters for figuring out the right kind of support.